تحت تاثیر قرار گرفتن پرفسور بیل از نحوه فعالیت کنگره60 در زمان بیماری کرونا
جمعه 2 خرداد 1399 ساعت 18:49 | نوشته ‌شده به دست مسافر مجید بسطامی | ( نظرات )

ویلیام ال وایت « مدیر پیشین انیسیتو ملی سوء مصرف مواد مخدر آمریکا » در اخیر نامه به مهندس دژاکام « بنیان کنگره60 » گفت:بابت تفکراتتان درباره نحوه برخورد با این پاندمی و قدمهایی که برای کم نمودن اثراین بیماری بر روی اعضای کنگره ۶۰ برداشته اید سپاسگزارم و تحت تاثیر قرار گرفتم.


نامه پرفسور بیل ویلیام ال وایت به آقای مهندس دژاکام
99/2/5

حسین عزیز

 خوشحالم که میشنوم که شما، خانواده تان و کل اعضای کنگره ۶۰ در برابر این پاندمی جهانی به خوبی سازگار شده اید. به نظر میرسد که انتقال فعالیت های کنگره ۶۰ به فضای مجازی نیز به خوبی انجام شده است.

 مشتاق شنیدن جزئیات بیشتر درباره این تجربه هستم. از کشورهای زیادی درخواست دریافت کرده ام که درباره انتقال حمایت های ریکاوری به فضای مجازی سوال میکنند. به نظرم کار عاقلانه ای کردید که هفته ای یکبار ملاقات حضوری با راهنماها با در نظر گرفتن احتیاط ایمنی در نظر گرفته اید. بسیاری از برنامه های درمانی در اینجا خدمات آنلاین اضافه کرده اند اما تماس مستقیم را کاملا حذف کرده اند.

 بابت تفکراتتان درباره نحوه برخورد با این پاندمی و قدمهایی که برای کم نمودن اثراین بیماری بر روی اعضای کنگره ۶۰ برداشته اید سپاسگزارم. خصوصا از اینکه میزان خروج از درمان کم باقی مانده و اعضای جدید نیز میپذیرید، تحت تاثیر قرار گرفتم.

 عکس العمل در برابر بیماری در اینجا شامل بی لیاقتی رهبری ملی می باشد که تنها وصله دوزی و سرهم کردن ایالت ها و رهبران محلی باقی می ماند. بعضی از فرمانداران قاطعانه برخورد کرده اند و از هدایت دانشمندان و متخصصان سلامت عمومی بهره گرفته اند در حالی که برخی دیگر تنها به بخش اقتصادی و سیاسی آن پرداخته اند.

 این مورد آخر باعث شرمساری است. حتی شهردار لاس وگاس خواستار بازگشایی کازینو ها شده است و فرماندار ایالت جورجیا تقاضای بازگشایی مکانهایی مانند باشگاه های ورزشی، بولینگ و آرایشگاه ها را دارد.

 انتظار دارم که موارد ابتلا به کرونا و مرگ بر اثر آن بخاطر چنین تصمیماتی افزایش یابد. ما همچنین افراد پارانویید و طرفدار علوم ماوراالطبیعه داریم که همچنان ادعا میکنند که کرونا مانند آنفولانزا است و تمام این داستان فریبی است تا رئیس جمهور را برکنار کنند. چنین سطحی از جهل قابل تصور نیست.

 من و ریتا علارغم تمامی اینها خوب هستیم و همچنان در قرنطینه قرار داریم. در منطقه ما خدمات ارسال مواد غذایی خوب است بنابراین تقریبا تمام وقت در منزل هستیم. بیشتر از شرایط نرمال طراحی میکنم و می نویسم و ریتا نیز از طریق تماس تلفنی با اعضای خانواده اش که اینجا ساکن هستند، در تماس است.

 از این شرایط عبور خواهیم کرد و امیدوارم که در آینده در برابر چنین تهدیداتی بیشتر آماده باشیم. بسیاری از نویسندگان بر روی موضوع آسیب پذیری افراد در ریکاوری پس از اعتیاد در طی این پاندمی متمرکز شده اند اما من شخصا بیشتر تحت تاثیر خلاقیت و مقاومت افراد در ریکاوری در برابر این پاندمی قرار گرفته ام. کنگره ۶۰ یک نمونه زنده از چنین قدرت و مقاومتی است.

 دوست و برادر همیشگی

بیل

 

Apr 24,2019 

Dear Hossein, 

I am delighted to hear that you, your family, and members of Congress 60 are adjusting well to the threat of this global pandemic. It sounds like the transitioning of Congress 60 activities to a cyber platform has also gone well. I look forward to more details on what this experience has been like. I am getting requests from many countries asking about the transition of recovery support to virtual media. I think you were wise to add the weekly face to face contact with guides that include using all safety precautions. Many treatment programs here have added online services but have not included that direct contact. 

Thank you for sharing your reflections on responses to the pandemic and the steps you have taken within Congress 60 to mitigate its effects on Congress 60 members. I am particularly encouraged that the drop-out rate remains low and that you are continued to engage new members. 

The overall response here is marked by gross incompetence of national leadership, leaving patchwork responses by state and local leaders. Some state governors have responded very assertively and are guided by scientists and public health experts, while others respond only to business and political interests. The latter is shameful. We even have the Mayor of Las Vegas wanting to re-open the gambling casinos and the Governor of Georgia reopening such places as gyms, bowling alleys, and barber shops. I expect to see rises in coronavirus cases and deaths directly related to such decisions.  We also have fringe groups of paranoid people who still claim COVID-19 is no different than the flu and that the whole thing is a hoax or plot to unseat the current president. It is hard to imagine such levels of ignorance. 

Rita and I are doing well through all this and have continued to isolate ourselves. We have good food delivery service in our area so we have been able to spend nearly all of our time at home. I have been doing more writing and sketching than usual and Rita has stayed in close touch by phone with her family members who live here. 

We will get through all this and will hopefully be far more prepared for future threats of this nature. Many writers have focused on the vulnerability of people in addiction recovery during the pandemic, but what has most impressed me is the resilience and creativity with which people in recovery have responded to the pandemic. Congress 60 is a living example of such strength and resilience. 

Friends and Brothers Forever,

  


 مترجم: احسان رنجبر

تهیه: مسافر رضاجدیدی


می توانید دیدگاه خود را بنویسید
سیده زهرالژیون دوم چهارشنبه 7 خرداد 1399 10:19
خداقوت به آقای رنجبر.و گروه وبلاگ .
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.
 
درباره ما ...
دریافت نشریات و فایل های صوتی ...
دریافت کتاب «عبور از منطقه 60 درجه زیر صفر» نویسنده: مهندس حسین دژاكام دانلود نوشتارها و فایلهای صوتی کنگره 60 در قالب فایل Mp3 و PDF
اشعار شاعران کنگره 60
اشعار شاعران کنگره 60
مسافران و همسفران محترم کنگره 60 می توانند اشعار خود را به ایمیل: adezhakam@gmail.com برای آقای امین دژاکام ارسال کنند.
آمار سایت ...
• تعداد مطالب:
• تعداد نویسندگان:
• آخرین بروز رسانی:
• بازدید امروز:
• بازدید دیروز:
• بازدید این ماه:
• بازدید ماه قبل:
• بازدید کل:
• آخرین بازدید:

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Website Traffic | Buy Targeted Website Traffic